Elektronické úradné preklady sú podpísané zaručeným elektronickým podpisom a s časovou pečiatkou, čo je odporúčaný postup Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky v období pandémie a zároveň najrýchlejší postup na komunikáciu so zahraničnými úradmi.

Naši autorizovaní prekladatelia posielajú dokument v overenej elektronickej forme k nám do kancelárie a my ho po kontrole posielame nášmu zákazníkovi. Dokument je vo formáte PDF.

Áno, elektronicky overený úradný preklad si viete dať vytlačiť a úradne overiť aj dodatočne. Takéto preklady je možné dať vytlačiť napríklad v integrovanom obslužnom mieste (IOS) na prevádzkach Slovenskej pošty alebo v niektorých právnických kanceláriách, ak elektronicky úradne overené preklady (PDF) prinesiete na USB kľúči. Takto overené dokumenty sú akceptovné ako úradne overené dokumenty v tlačenej forme.

Pri elektronických overených prekladoch je situácia rovnaká, ako napríklad pri výpise z registra trestov. Pokiaľ chcete mať výpis z registra trestov, idete na poštu a tam ho pošta online vyžiada z prokuratúry. Prokuratúra výpis pošle na poštu ako overený elektronický dokument a na pošte ho vytlačia aj so všetkými informáciami potrebnými na to, aby bol dokument platný ako úradný dokument v tlačenej forme. Takýto výpis z registra trestov dnes dokážete na pošte získať na počkanie. Rovnakým spôsobom si viete dodatočne napríklad na pošte vytlačiť a úradne overiť aj elektronicky overený úradný preklad.

Ak potrebujete aj elektronicky aj štandardný papierový úradne overený preklad (vytlačený preklad previazaný šnúrkou a s pečiatkou a doložkou prekladateľa), je treba uviesť v objednávke obidva tieto úkony. Na žiadosť objednávateľa vyhotovujeme našimi úradnými prekladateľmi overené preklady v elektronickej forme. Následne môže úradný prekladateľ tento preklad vytlačiť a overiť svojou pečiatkou a prekladateľskou doložkou, čo je už ďalší úkon a dokument tak musí zo zákona dostať nové číslo úkonu. Prekladateľ nesmie pod jedným číslom úkonu vyhotoviť preklad toho istého dokumentu ako elektronický overený preklad a zároveň preklad overený v papierovej forme. Overený dokument je zapísaný v denníku prekladateľa a do denníka sa tiež ku každému úkonu zapisuje, v akej forme bol vyhotovený.

V našej agentúre ponúkame úradne overené preklady v nemeckom, anglickom, talianskom, francúzskom a holandskom jazyku.

Aktuálne robíme napríklad veľa elektronických úradne overených prekladov v nemeckom jazyku pre švajčiarske a rakúske úrady, rovnako ale aj pre úrady iných krajín, kde eletronické úradné preklady v nemčine akceptujú.