Skip to main content

profesionálne preklady a tlmočenie

NITRA Po-Pia: 08:30-16:00      

Aké verejné listiny apostilujú slovenské úrady a štátne inštitúcie

Prehľad slovenských úradov a inštitúcií, ktoré vám poskytnú apostiláciu jednotlivých verejných listín

Informácie o tom, čo je to apostilácia alebo superlegalizácia nájdete v tejto otázke a odpovedi... V tomto článku vám na základe našich skúseností z praxe prinášame informácie, ktoré slovenské úrady a inštitúcie vám apostilujú jednotlivé verejné listiny. Keďže informácie sa môžu v čase meniť, pre istotu si aktuálne informácie na konkrétnom úrade vopred overte.

okresné úrady

matričné doklady ako napríklad:

  • rodný list
  • sobášny list
  • úmrtný list
  • (okrem rozhodnutí o osobnom stav)

krajské súdy

Krajské súdy apostilujú listiny vydané (alebo osvedčené) v územnom obvode týchto krajských súdov.

  • okresnými súdmi;
  • notármi, notárskymi kandidátmi alebo súdnymi exekútormi (vydané, osvedčené podpisy, overené fotokópie)
    Pozor: listinu/podpis musí osvedčiť notár alebo notársky kandidát, nie ním poverený zamestnanec;
  • listiny, ktoré notár konvertoval z elektronickej podoby do listinnej podoby zaručenou konverziou
    Pozor: musí byť zaručené, že dokument obsahuje platné prostriedky autorizácie alebo časovú pečiatku;
  • preklady do cudzieho jazyka vyhotovené súdnymi prekladateľmi;
    Pozor: ak ide o preklad slovenskej verejnej listiny do iného jazyka, musí byť aj vlastná verejná listina opatrená APOSTILOU. Odporúča sa zabezpečiť si takéto overenie ešte pred prekladom;
  • posudky vyhotovené znalcami.

Krajské súdy neoverujú:

  • rozhodnutia krajských súdov, Najvyššieho súdu SR a Špecializovaného trestného súdu  (overuje ich Ministerstvo spravodlivosti)
  • listiny, vydané poisťovňami (sociálnej, zdravotnej alebo iných súkromných poisťovní)
  • listiny, vydané bankami alebo inými finančnými inštitúciami
  • cirkevné listiny
  • obchodné a colné listiny (čl. 1 dohovoru)
  • cudzie verejné listiny na použitie v treťom štáte (takúto listinu je potrebné overiť v štáte jej  pôvodu/vydania/)
  • fotokópie osobných dokladov (občiansky preukaz, cestovný pas, zdravotný preukaz, vodičský preukaz, evidenčnú kartu vodiča, osvedčenie o evidencii vozidla, technický preukaz a pod.) - doklad o skutočnostiach uvedených v občianskom preukaze nahrádza osvedčenie o štátnom občianstve
  • fotokópie prekladov (predložený musí byť vždy len originál prekladu pevne spojený s pôvodnou listinou)

Ministerstvo obrany

Ministerstvo obrany apostiluje verejné listiny vydané v jeho rezorte, napríklad:

  • listina o vykonaní vojenskej služby v Armáde SR alebo v Ozbrojených silách Slovenskej republiky.

Ministerstvo spravodlivosti

Ministerstvo spravodlivosti apostiluje všetky listiny vydané krajským súdom alebo Najvyšším súdom.

Ministerstvo školstva

Ministerstvo školstva apostiluje verejné listiny vydané v jeho rezorte (okrem stredných zdravotníckych škôl) napríklad:

  • vysokými školami,
  • strednými školami,
  • základnými školami,
  • diplomy,
  • doklad o vysokoškolskom štúdiu,
  • doklad o vykonaných skúškach,
  • o udelení vedecko-akademickej alebo umelecko-akademickej hodnosti.

Ministerstvo vnútra

Ministerstvo vnútra apostiluje napríklad tieto verejné listiny:

  • doklady o štátnom občianstve,
  • živnostenské listy,
  • rozhodnutia o osobnom stave (vydané matrikou).

Ministerstvo zahraničných vecí

Ministerstvo zahraničných vecí apostiluje listiny, ktorých overenie nepatrí žiadnemu z uvedených orgánov, napríklad:

  • výpisy s registra trestov,
  • listiny daňových úradov,
  • výpisy z katastra nehnuteľností,
  • certifikáty Štátneho ústavu pre kontrolu liečiv.

Ministerstvo zdravotníctva

Ministerstvo zdravotníctva apostiluje verejné listiny vydané v jeho rezorte, napríklad:

  • doklad o odbornej kvalifikácii zo Slovenskej zdravotníckej univerzity,
  • maturitné vysvedčenia zo stredných zdravotníckych škôl.

oslobodenie od overovania určitých druhov listín

Od 16. 2. 2019 sú od všetkých foriem overovania (apostil, superlegalizácia) oslobodené určité druhy verejných listín vydaných alebo osvedčených v členských štátoch EÚ:

Belgicko, Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Česko, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko.

dôležité odkazy k tejto téme:

Viac informácií o vyššom overovaní listín si môžete prečítať na tejto stránke Ministerstva spravodlivosti SR.

Informácie k uľahčeniu obehu verejných listín v Európskej únii nájdete tu...

Máte ďalšie otázky k téme - Aké verejné listiny apostilujú slovenské úrady a štátne inštitúcie?

Ak máte ďalšie otázky k tejto téme, skúste si prezrieť aj zvyšné otázky a odpovede. Ak ste odpoveď na vašu otázku nenašli, môžete nás kontaktovať aj týmto formulárom.

The reCAPTCHA plugin is not configured properly.

Z ďalších otázok a odpovedí o prekladoch a tlmočení